同志问答

主持人:Damien Lu (星星) 博士

你好老师 “I love ...

op仔 (先生) :

你好老师
“I love you not only because of who you are, but also because who I am when I am with you."翻译中文“我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。"翻译对吗?

Damien Lu :
不对。应该是“我爱你不仅因为你是什么样的人,而是因为我与你在一起时是什么样一个人。”